Taxes are making UK markets "just about tradable" and is leading to its "gradual undermining", according to the CEO of Interactive Investor.