Feb 1, 2025 · Definition – Ya mero is a Mexican slang expression that we use to express that we’re close to finishing something or express that we’re about to start doing something. It’s also used to express that we’re about to arrive at a certain place.

Translate Ya mero. See 5 authoritative translations of Ya mero in English with example sentences and audio pronunciations.

Translation for '¡ya mero!' in the free Spanish-English dictionary and many other English translations.

Feb 27, 2013 · I have heard the term "ya mero" along the US/Mexico boarder. I know it means "finished" or "completed" but don't know the origen or if I spelled it correctly. Is anyone familiar with this?

‘Ya merito’ is the diminutive form of ‘ya mero’ and – as with many diminutives – it’s an extremely popular Mexican expression. It means exactly the same thing as ‘ya mero’, but people often use it to – politely – brush off someone who’s trying to rush them. En una fonda. Comensal – Disculpe, ¿ya estará mi sopa?

ya mero, ya merito loc adv: MX: coloquial (ya casi, dentro de poco) any minute adv : almost adv : be about to v expr : Me voy porque ya mero empieza la novela. I'm leaving because the soap opera is going to start any minute.

Translations in context of "ya mero" in Spanish-English from Reverso Context: Aguántele, jefa, ya mero acabo.

See how “ya mero” is translated from Spanish to English with more examples in context

Many translated example sentences containing "ya mero" – English-Spanish dictionary and search engine for English translations.

Spanish: Ya Mero. Type: Expression . Meaning: Any time now, any minute now, soon, right away, now. Ya mero terminamos la construcción. (“We’ll be finishing the work on your house real soon.”) // GIVE ME THE NEXT ONE.... POPULAR MEXICAN SLANG....