A fiery force beneath the ocean is reshaping Tonga’s Home Reef, growing an island through eruptions over the past few years.

Many visitors come to dive the historic wreckage — remains of the Japanese naval stronghold in the Pacific. One of the most ...