The U.S. has permitted China to gain footholds throughout Latin America thanks to lazy policy and poor diplomacy.