Rail services through Wolverhampton have been disrupted due to overrunning engineering works, West Midlands Railway has said.