Across the country, states have embraced school choice policies. But Gov. Lombardo faces a different political dynamic in Nevada, a Democratic-controlled state.