New York City landlords will be required to pay costly broker fees for tenants under a plan approved by the City Council that ...