Homeowners in areas of the United States with the highest climate-related risks saw declining access to insurance, a Treasury Department report released Thursday said.