Successful tire dealers use data to reveal and get ahead of trends, but finding reliable information is a challenge.