The case highlights what studies say is widespread on-the-job harassment of transgender people at a time when federal gender ...