The month’s final weekend is often a dead zone for fresh movie options, even on Amazon Prime Video. That may be why an unheralded low-budget action film like Dominique enters the top 10 movies ...