A U.S. tech firm exposes the harsh reality of tariffs, paying more in duties than the value of its imported goods.