Netflix has turned to YouTube again by commissioning a version of hit UK format Blue Therapy.