A Punahou English teacher and a veteran literary scholar didn't live to see the promotion of their ambitious historical book.

But did you know that this story is actually much, much older than that? In fact, it was first written about in ancient ...