There are few works as unsettling as “The Republic.” Not because of its complexity or reputation but because it refuses to let us hide from the hardest questions: What is justice? Is it even possible?