The men’s apparel retailer hired an industry vet to create personalized brand experiences and build customer loyalty.