Daisy Jones & The Six begins as a tale about a rock band, but it’s always been about something deeper than fiction: the inevitable tension between desire, passion and performance.