A South Korean rock singer with 150,000 followers live-steamed himself breaking into a court building, alongside hundreds of other furious supporters of impeached President Yoon Suk-yeol.