Oregon’s “Cahoots” program was effective, cheap and widely praised—until the relationship between the police department and mental-health responders unraveled.