Outdated window treatments can drag down the look and feel of your space. Here are the ones that our experts recommend you replace with more modern options.