John Adams’s Shakespeare adaptation has been trimmed since its premiere, but still struggles with setting a flood of dense Elizabethan verse.

One Night Only!,” making its world premiere this week at Baltimore Center Stage. Weiner has always loved history — not the ...