When Carrie Miller was growing up, they hated movies. After watching their first queer film, “The Watermelon Woman,” Miller’s ...