Peter Harf, the investor who transformed the empire of a reclusive German family into a consumer-goods juggernaut over four decades, is retiring.