Bosch: Legacy's final season star, Miles Gaston Villanueva talks about his new role, working with Titus Welliver and the family vibes on set.