Toronto-based insurtech startup PolicyMe has been busy since 2022: raising more funding, launching new products, and seeing success helping other insurance firms sell policies online more efficiently.