With the help of these hacks, a trip to the dollar store can go a surprisingly long way toward helping you get organized.