An injury or arthritis most likely causes pain outside the knee ... and tibia (shinbone). The medial meniscus is on the inside part of the knee, while the lateral meniscus is on the outer side.