Most elementary teachers are expected to teach all subjects, but many don’t have a strong math foundation, experts say. Here's how that's changing.