Preparing your IRS taxes for the first time may seem daunting, but here are some return preparation and filing tips to start.