“Kent State” portrays a campus that grappled for years with its legacy, with no official memorial to the slain students ...