I am fascinated by why people do terrible things,” says Matthew Weiner, whose play “John Wilkes Booth: One Night Only!” is ...