The University of California was hit with a lawsuit Wednesday ... Jocelyn Fredell said she thought she had landed her dream job at UC Santa Cruz until she was allegedly assaulted in a hotel ...