Kathryn Ferguson’s detailed documentary reveals the wit and soul of the classic American actor, with a focus on his ...