The majority of U.S. workers are battling some form of chronic disease, but most are keeping it hidden from their employers.