There are plenty of ways you can amp up your small bathroom storage with clever DIYs, and this genius hack is no exception.