After building the Quakers into a national powerhouse, the former All-Met Coach of the Year will become the organization’s director of girls’ basketball.