Comedian Tig Notaro was sure a film about the couple reckoning with mortality would make a rending but also affirming film.