Finding holes in your lawn but no sign of what could be causing them? These pests might well be the culprits — and what to do ...