Exchanging currency often comes with confusing exchange rates and transaction fees. Make sure to get the best value for your dollar when changing it.