Five new shows to watch this month, from a German sci-fi thriller series that follows a deadly retro virtual assistant to Laverne Cox's warm and fuzzy show about a homecoming.