Over the last decade, the streaming revolution has triggered a documentary gold rush. Whatever your nonfiction area of interest happens to be — serial killers, cult leaders, athletes ...