Jauan Jennings caught just 19 passes during the 2023 regular season. Then, something clicked for him and he became the 49ers' best wide receiver.