The actor tells PEOPLE that it's an "honor" to play one half of such a meaningful couple alongside Kelly Reilly in the hit Paramount Network series ...