CLEVELAND — The big yellow bus has been synonymous with school for generations—every type of school. But in Ohio, only public-school districts are responsible for transporting every type of student.