“bath menus,” candles, and even expertly positioned TVs that let you stay watch game shows feel like the pinnacle of hotel luxury—plus, you get to lie down. But now, in a surprising ...