The updated 4er’s new lights and subtle styling changes don’t return to BMW’s handsomely understated looks, but the 2025 models do look a bit more refined than the awkward nose of the ...