As governments worldwide push for access to encrypted data, tech companies face tough choices between market access and privacy promises.