Here’s why this photograph, with its sensation of psychological disconnection, works –and the compact Leica gear behind it ...