The theatre offered queer Victorian men a space to express their identities, at a time when homosexuality was criminalised.