Set against Bangkok’s dynamic commercial backdrop, “Mad Unicorn” seeks to deliver cultural authenticity alongside a narrative ...